de la Tierra el Origen, de la Luz el Color

Santiago de Chile me recibió con una sonrisa

2011-12-12T04:35:00.000-08:00

Santiago me recibió con una sonrisa de Cordillera de los Andes nevada, desde el aire una vista maravillosa!

Marcela me fue a buscar al aeropuerto con sus hijo y con Mauro, un amigo, luego un rato en el Hotel , y a almorzar a casa de Marcela, donde su hijo Pablo había preparado un almuerzo digno de un chef. Luego a descansar, ya que había dormido muy poco. Hoy comienzo a dictar el primer taller de Sprang. Traje muchas muestras, un bastidor y hasta un telar! Bueno, a conocer un poco la ciudad antes de comenzar a trabajar!

Añadir leyenda

.......y el taller comenzó. El lunes realizamos entrelazado, el martes entrepasado oblícuo. Unas jornadas muy enriquecedoras, mucho intercambio, vimos libros, Mónica trajo unas prendas preciosas, algunas hechas por ella, otras compradas, en Sprang.. En fin un disfrute total para los que somos arañitas, que no podemos despegarnos de nuestro hilo.

Luz María, Carolina, Mónica, Fabiola, Andrea, Macarena, y Erica ( restauradora textil del Museo de Arte Precolombino de Chile). Excelentes todas ellas, sumamente cálidas, una corriente de afecto desde el primer momento.

El hijo de Marcela realizó un video:
http://vimeo.com/33642796
y publicó fotos en http://www.facebook.com/santiagoartetextil

Con Erica compartimos el día martes. desde el mediodía: un almuerzo y luego mucha charla, miramos libros, urdimos, en fin un Happening textil.
Celestina Stramigioli les obsequió un ejemplar de su libro " Telar de Peine".

Los dos talleres de gasas, uno por la mañana y luego otro por la tarde, con el mismo clima de calma, alegría ( el de la mañana más ruidoso por las bromas de Antonio, que nos hizo reir con ganas).
María Paz, Antonio, María Helena, Elizabeth, Rosana y Aspasia participaron del taller matutino.
Por la tarde, al grupo de Sprang se agregó Silvana, y realizamos el taller de gasas.

Erica( restauradora textil del Museo), Mónica, Graciela( yo), Fabiola, esperando su bebé, Andrea y Silvana., al terminar el taller de Gasas.

Más imágenes podrán ver en:

https://picasaweb.google.com/111507649559199239107/22DeDiciembreDe2011

Terminados los cursos, el día viernes recorrí el centro, la Catedral, pesebre y música navideña, la Casa de la Moneda, algunas compras.El almuerzo con Marcela y Erica fue rico en sabor y en charla. Qué linda tarde pasamos!.

Catedral de Santiago, en la Plaza de Armas.

Una cena en " Los tesoros del Inca" un riquísimo pulpo con salsa de oliva, con mi sobrina Cristina, su esposo Rodrigo, su amorosa beba, y luego al hotel, a preparar las maletas que hay que regresar a casa!

Palabras desde Santiago de Chile:
No quiero dejar suelo chileno sin agradecer a todos los que hicieron de esta estadía una experiencia extraordinaria. A Marcela y Erica, que me hicieron sentir como en casa, y que se atrevieron a la aventura de convocarme para estos talleres. A los hijos de Marcela, que colaboraron para que todo saliera lo mejor posible, y a su amigo Mauro. A Celestina, que generosamente me envió un ejemplar de su libro, que fue muy apreciado por las colegas chilenas.
A las personas que participaron de estos talleres donde el intercambio de conocimientos, y la amabilidad estuvieron presentes durante todas las jornadas. Andrea, Macarena, Luz María, Carolina, Mónica, Fabiola ( que está esperando su " guagua"), Un grupo que trabajó en Sprang con empeño, y con logros mucho mas allá de lo esperado. En los talleres de gasas, por la mañana Antonio nos hizo reir muchas veces, junto con él María Paz, María Elena, Elizabeth, Rosana, y Aspasia por la mañana, y Virginia que se agregó al grupo por la tarde.
Gracias por los regalos, por la muy buena predisposicion, por hacerme sentir " en casa" todo el tiempo. Los llevo en mi corazón, esta ha sido una experiencia inolvidable

Cartas Tejidas.

2011-11-25T08:00:00.000-08:00

Karina ya recibió mi carta... por lo tanto acá van las imágenes prometidas. Más informes en el enlace a la página de Karina., clickerando en "cartas tejidas"

Karina already received my letter. Here are the pictures.More reports on the website of Karina.

( click on "cartas tejidas"

Talleres de Gasas prehispánicas y Sprang en Santiago de Chile

2011-11-11T20:10:00.000-08:00

Posiblemente esté en Santiago de Chile desde el 10 al 15 de diciembre, coordinando talleres de Gasas prehispànicas y Sprang (entrepasado oblícuo y entrelazado), La posibilidad de compartir estos cruces de hilos, símbolos también del cruzamiento de conocimientos, y lo que es más importante de afectos, lo vivo como un premio, no sé si merecido. Para más datos pueden contactarse por medio de mi email:
gracielaforadori@hotmail.com
o en Chile
enriquez.marcela@gmail.com

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=KAYj8EU_3q0
y podrán disfrutar de distintas versiones de una bellisima canción.
Espero podamos encontrarnos en Santiago!

I am going in December to Santiago de Chile, to dictate workshops about Prehispanic Gauzes and Sprang ( interlinked and interlacing sprang). From 10 to 15 of december.
I am very happy with this travel, and with the posibility to share knowledges.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=KAYj8EU_3q0
and you can enjoy different versions of a beautiful song.
For more data can be contacted through my email:
gracielaforadori@hotmail.com
or in Chile
enriquez.marcela @ gmail.com
I hope meet you in Santiago!

Llegó la carta de Karina!

2011-11-01T18:07:00.000-07:00

Llegó la carta tejida de Karina Nelsen Rios. Un bello tejido metálico color plata. y un precioso cinturón, que me obligará a hacer un "poco" de régimen para poder usarlo. Las gasas, tejidas con hilos finos por los ancestros, recreadas en su perfección técnica, con nuevos materiales.

Mi carta está en camino, pero no la publicaré hasta tener la certeza de que Karina ya la vio.

The woven letter, from Karina Nealsen Rios arrived!A beautiful silver metallic fabric. And a Beautiful belt.. I have to lost weight to use it... The gauze, woven with fine threads, for ancestors , recreated in its technical perfection, with new materials.
My letter is on its way, but I am not going to publish it until it is satisfied that Karina saw it in her house. .

Intercambio de cartas " tejidas"

2011-09-28T18:34:00.000-07:00

Karina, una de mis amigas de la web, desea intercambiar cartas " tejidas", intervenidas de alguna manera. Un interesante y enriquecedor intercambio. Pongo aquí su invitación. Recuerden que no es necesario tener conocimientos de inglés. Nuestro lenguaje común es el textil, tan simple como eso. De todas formas pueden usar el traductor del google si es que necesitan saber algo más. A atreverse!

Yo he comenzado a tejer mi carta: Pero, como es una sorpresa, pondré las imágenes luego que Karina reciba mi carta.
A continuación, la carta de Karina.

Hello,

I have been blogging for about a year and I have just started something I call: TEXTILE LETTERS. Please join or send me an email if you are interrested in sending me a textile letter and getting one in return. It is letters full of structures ,words, texture, colors ... anything related to weaving and textile.

Please have a look at: http://byrios.blogspot.com/2011/09/sneak-peak-letter-writing.html and http://byrios.blogspot.com/2011/09/textile-letters.html

I look forward to hear from you.

Karina knr@karinanielsenrios.com

Mensajes de amor de allende los tlempos

2011-08-28T17:58:00.000-07:00

Mensajes de amor. Llegados de más allá de los tiempos. Enviados por generaciones de tejedores, que escribieron sus amores ( toda clase de amores, o el amor es sólo uno ?), con fibras. Que cruzaron las hebras al igual que se cruzan los destinos. Dedicados a todos los que han amado, a una persona, a un ideal, a la humanidad.

Camino de mesa en telar de cintura

2011-08-24T13:20:00.000-07:00

Ya está terminado. Es realmente mágico poder tejer estas maravillosas gasas en un telar tan económico, sencillo, ya que luego del esfuerzo de la práctica, podremos manejarlo con soltura. Nuevamente, dedicadas estas piezas a nuestros ancestros tejedores. Nos han legado la hebra, el tejido, el trenzado, y tantas otras técnicas. Compartamoslas, difundiendo el conocimiento. Ahora tenemos, gracias a los tejedores informáticos una web, una red que nos permite unirnos.
Imágenes del urdido y del progreso del tejido en mi blog de técnicas textiles.

http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/

Arte Textil para las ventanas.

2011-08-22T22:08:00.000-07:00

Obras textiles sutiles, translúcidas, para disfrutarlas en nuestro cuarto, en un living, en una cocina.. Allí, apoyadas sobre cristales que agregarán la luz del sol, el verde de las plantas, el color de las flores al textil.
Realizadas en telar, en cashmilón muy fino, y con cruces de gasas, esa maravillosa herencia que nos dejaron nuestros antepasados tejedores. Dedicados a ellos, estos textiles que humildemente procuran recrear una mínima parte de su virtuosismo.

Pequeñas obras para ver " con las manos".

2011-05-22T16:15:00.000-07:00

He concluído los dos primeros tapicitos pensados para que las personas ciegas puedan recorrerlos, de ambos lados. No me he ocupado del color, utilizando una lana mecha matizada, son las texturas las protagonistas, como así también las simetrías y asimetrías.

Rocas sedimentarias y volcánicas de Junín de los Andes sobre una manta tejida.

2011-03-26T23:01:00.000-07:00

Manta de viaje, formada por cuadrados tejidos en bastidor de 25 x 25 cm.Bordeadas con un par de vueltas en crochet y cosidas con punto guante. Combina algodón flamé y fantasía. Las piedras fueron recogidas en Junín de los Andes. ( click con el mouse sobre las figuras para agrandar)

Detalle

Salón de Arte Textil del Museo Rómulo Raggio

2010-11-05T18:58:00.000-07:00

Ayer inauguró el Salón del Museo Rómulo Raggio, del cual participo con la obra " jugando con el arco iris". Un lugar muy bello, y una muestra de unas 80 obras, donde se pueden apreciar distintas miradas sobre el arte textil. La muestra permanecerá hasta el 26 de noviembre de 2010.

Una paleta de colores, dos desafíos (a painter's palette, two challenges)

2010-10-22T04:59:00.000-07:00

El trabajo en sprang está listo!. Detalles del proceso de tejido se pueden ver en mi blog de técnicas textiles.
I finished sprang work! You can see more pictures on my blog of technical textiles. http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/
Jugando con el arco iris ( Playing with rainbows)

También he concluído el pequeño tapiz. " Luego de la lluvia"
Sus dimensiones: 20 x 20 cm. aproximadamente. El montaje lo realizaré más adelante, ya que la idea es realizar una serie.

Más detalles en mi blog de técnicas textiles.

Nuevos tutorials en castellano e inglés.

2010-10-10T16:10:00.000-07:00

He agregado un tutorial en inglés ( intelinked sprang), y uno en castellano ( entrepasado oblícuo), en mi blog de técnicas textiles.
http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/

Sprang - Tutorial ( español)

2010-09-27T07:38:00.000-07:00

He preparado un tutorial de sprang, la técnica de hoy es entrelazado. La encontrarán en mi blog de técnicas textiles.

http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/

Pequeñas obras para ver " con las manos"

2010-08-22T20:42:00.000-07:00

El primero de una serie de pequeñas obras destinadas a poder ser examinadas con sus manos por no videntes. Más imágenes en
http://picasaweb.google.com/graciela.foradori/GracielaForadoriTallerDeTelarArteTextilMacramSprang#

The first of a series of small works intended to be discussed with hands by blind people. More images

http://picasaweb.google.com/graciela.foradori/GracielaForadoriTallerDeTelarArteTextilMacramSprang#

El legado, Homenaje a nuestros ancestros tejedores

2010-08-04T17:16:00.000-07:00

Este es mi pequeño homenaje en reconocimiento a todos los creadores, que desde el comienzo de los tiempos fueron marcando un camino. Primero el hilo, luego la red, el cesto, el tejido. Ese legado, simbolizado en esta canastita de tejedor es el que nos permite regocijarnos cada vez que tomamos nuestro tejido.
El conocimiento es un valor universal, debe ser compartido y transmitido, como lo hicieron ellos.

This is my small tribute in recognition of all creators, that since the beginning of time were checking a road. First the thread, then the network, the basket, the weav. That legacy, symbolized in this little basket weaver is what allows us to rejoice every time we take our fabric.
Knowledge is a universal value, should be shared and transmitted, as they did.

Reconocimiento

2008-10-19T05:27:00.000-07:00

Revisando el blog, el cual se va construyendo día a día, en base a inexperiencia que de a poco va comenzando a caminar hacia algo más elaborado, noté una gran ausencia. El reconocimiento a mis profesoras de la Escuela de Arte y Artesanías Folclóricas de Moròn, quienes me dieron las herramientas que me permiten construir mis obras Son ellas Elsa Manjarín, Leticia de Lío, Graciela Suárez, Haydée Valverde, Laura Bielle, Graciela Bertone. incansables investigadoras de técnicas ancestrales, que ponen a nuestro alcance el conocimiento que construyeron a través de los tiempos, tejedores. Simplemente tejedores.

2008-10-08T22:23:00.000-07:00

Hace unos años coloqué unos clavitos sobre un pequeño trozo de madera, urdí como mi intuición me indicó y tejí unas improvisadas guardas de color...no sabía entonces que estaba dando los primeros pasos en el desarrollo de una actividad que forma parte de mi vida y a la que le dedico el tiempo que mi profesión de médica me deja libre. Hace muy poco, leyendo sobre las culturas americanas descubro que Ixchel es la diosa maya de la medicina y del tejido. Me gusta fantasear pensando que fue élla la que me llevó de la mano hasta el comienzo del camino.

A few years ago I put some tacks on a small piece of wood, wove as my intuition told me and I knitted a makeshift color guards ... I did not know then that it was the first steps in developing an activity that is part of my life and I dedicate the time that my medical profession leaves me free. Very recently, reading about American cultures find that Ixchel is the Mayan goddess of medicine and textile. I like to fantasize thinking that it was she who led me by the hand to the beginning of the road.

gasas chancay y otros temas

2008-10-05T10:18:00.000-07:00

Para los amantes del tejido, una página donde encontrarán imágenes de gasas chancay, si no pueden entrar directamente, copiar y pegar http://josephramsey.blogspot.com/

Con aroma a Violetas

2008-07-25T17:27:00.000-07:00

Encontré unas fotos que tomé el año pasado a una artista textil incansable, que pese a las dificultades que la salud nos impone a las personas, siguió con esta pasión que tantos tenemos, la de ir cruzando tramas y urdimbres, y lograr expresar sentimientos, mensajes,sensaciones. Esa "dulce suavidad" de Violeta Tejeda no hace más que mostrar su dulzura, tantas veces demostrada, en sus obras y en sus gestos. Por eso quise tenerla en mi blog, fuente de inspiración, de fuerza, de ejemplo. Graciela

Exposiciones y Salones de Arte en las que he participado.

2008-07-13T12:02:00.000-07:00

Exposiciones colectivas:
Julio 2000 - Arte Textil en Invierno, Casa de la Prov. de Buenos Aires. Capital Federal.
Noviembre 2000 – Complejo Científico Cultural OSMECON SALUD.
Setiembre 2001- Casa de la Prov. de Buenos Aires. Cap. Fed.
Setiembre 2003 – CAAT. Accesorios de Indumentaria..
Octubre 2006- Herencia Aborigen en Lenguaje Textil, Centro Argentino de Arte Textil.
Diciembre 2006- Sortearte, intercambio de obras por sorteo, en el Centro Argentino de Arte Textil
Agosto 2007 " Calzones", en el Centro Argentino de Arte Textil, y posteriormente en Rojas, Pcia de Buenos Aires.
2007 Participó de la muestra , para la primera Bienal del Fin del Mundo, (Ushuaia). ( Bandera intervenida)

Exposiciones individuales
1999- Complejo Científico Cultural OSMECON SALUD- San Martín
2000- Shopping Paradise – Ciudad Jardín.
2001- Shopping Paradise - Ciudad Jardín.
2002- Shopping Paradise. Ciudad Jardín.

Seleccionada por jurado para participar en los siguientes salones de Arte Textil, y premios obtenidos:
1999
- XI Salón Mariano Moreno – Bernal.
- 2do. Salón Nacional de Creatividad Artesanal de Berazategui.
- Gente de Arte de Avellaneda.

- 2000
- XII Salón Mariano Moreno de Arte Textil. 2do. premio
categoría minitextil.( " Según pasan los años")
- 3er. Salón Nacional de Creatividad Artesanal de Berazategui.

- 2001
- 1er. Salón de Arte Textil de la Ciudad de Mendoza. Museo del Area Fundacional.
- La mujer y su protagonismo cultural. Museo de Bellas Artes
Bonaerense.
- Bolsa de Comercio de Buenos Aires.
-
- 2003
- Salón de Arte Textil. Galería Tokio

2005
- Salón de Minitextiles del Centro Argentino de Arte Textil- 2ª. Mención ( "Amanece que no es poco")
- Primer salón de Arte Textil del Museo José Hernández, de Ciudad Autónoma, 2do premio mediano formato. ( "Rastreando Identidad", tríptico)
- 2006

- Segundo salón de Arte Textil, Museo José Hernández.

2007
- Tercer salón de Arte Textil, Museo José Hernández. Mención en pequeño formato. ( !de la tierra el origen, de la luz el color")

2008

- XII Salón de Minitextiles de Centro Argentino de Arte Textil., en el CAAT , y posteriormente en el
-Museo Municipal de Arte López Claro, de Azul, Pcia de Buenos Aires.( " Contaminación", la decoloración del Rio Uruguay).
- Salón “ 15 x 40 y viceversa.” Colegio Pestalozzi. Ciudad Autónoma de Buenos Aires .
- IV Salón de Arte Textil, Museo José Hernández.. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.(" de la tierra el origen, de la luz el color II")
- Blanco Textil Recoleta, con la obra " el grito del glaciar"

2009

- Museo José Hernández: "Salón de obras de jurados y premiadas de los Salones de Arte Textil I a IV ", con las obras " Rastreando Identidad" y " de la tierra el origen, de la luz el color".
- Fondo Nacional de Artes,
- Museo Municipal de Bellas Artes Dro Urbano Poggi de Rafaela, Santa Fe.
( Muestras realizadas en el marco de la Bienal Internacional de Arte Textil).
-Museo Provincial de Artes, Santa Rosa, La Pampa.( el grito del glaciar).
-Museo José Hernández ( Ciudad Autónoma de Buenos Aires) V Salón de Arte Textil. Pequeño Formato, con la obra " Poesía Textil".

2010

-Museo de Artes. Santa Rosa. La Pampa.
- XIV Salón de Minitextiles del Centro Argentino de Arte Textil con la obra " el Canelo"
- Salón de " Simbolos Patrios " del Centro Argentino de Arte Textil con la obra " y con una mariposa celeste y blanca aleteando sobre mi corazón. Mayo 25 de 1955".
- Salón Textil Argentino. Bolsa de Comercio de Buenos Aires.
- Casa de la Cultura de Bahía Blanca. Espacio de Arte de la Universidad Nacional del Sur. " Símbolos Patrios"
- Museo Histórico de Balcarce,Salón de Minitextiles , con la obra "el Canelo".
- II Salón de Arte Textil Museo Rómulo Raggio con la obra " jugando con el arco iris " http://www.fund-romuloraggio.org.ar/,